Dokumenter, der kræver teknisk oversættelse, kræver en dyb forståelse af området og viden om dets terminologi. Målet er at sikre udveksling af information mellem mennesker, der taler forskellige sprog gennem videnskabeligt og forretningsmateriale: artikler, dokumentation, manualer. De mest populære er tekniske tekniske oversættelser.
Oversættelsesegenskaber
Det er ikke altid nødvendigt at forstå tekniske oversættelsesevner for at forstå, hvad der er skrevet i bøger eller dokumenter på et fremmed sprog. Forkert fortolkning af ordet kan have indflydelse på virksomhedens fortjeneste, retsafgørelse, modtagelse af vigtige papirer eller læsefærdighedsinstruktioner. Kun en specialist, der er fortrolig med talen, der vender karakteristisk for denne sfære, vil formidle den nære betydning af originalen.
Teksten kan dedikeres til et af følgende områder eller kombinere dem:
- medicinsk teknologi;
- computerudstyr;
- maskinteknik, fremstilling af fly;
- juridiske discipliner.
I juridiske tekster kan for eksempel udtrykket: "ugyldigt" forekomme. Hvis du oversætter det ordret, viser det sig at "annullere og annullere." I onlineoversættere - den anden mulighed: "ikke har retlig kraft." Men dem, der ejer retslige og juridiske emner, vil indikere en anden, korrekt fortolkning af denne sætning: "ubetydelig".
Der er behov for klare entydige definitioner ved oversættelse af dokumenter, instruktioner til produkter og biler, præsentationer for udstillinger af fora, medicinsk historie. Grundlaget for oversættelsen skal være en formel logisk fortællingsstil tæt på videnskabelig, hvilket indebærer:
- genfortælling af teksten i form af en monolog;
- valget af sprogværktøjer relateret til den videnskabelige stil;
- normalisering af tale;
- klare semantiske grænser.
Teksterne er fyldt med ordforråd, der kalder objekter og koncepter relateret til det berørte område. Disse ord er lånt fra andre sprog, forkortelser, translitterering og har endda ækvivalenter på det endelige oversættelsessprog. For eksempel engelske koncepter og deres russiske betydninger: transceiver - transceiver, modulator - modulator.
Hver sfære af menneskelig aktivitet er i færd med konstant udvikling, derfor vises nye stabile sætninger, forkortelser og udtryk. Oversætteren skal konstant arbejde med sin viden for at kunne finde det nøjagtige ækvivalent på sit modersmål.
Forvirrende et ord, kan du forårsage stor skade på forståelsen af alt, hvad der er skrevet.
Kvalitetsindikatorer
Kvalitet i fortolkningen af teksten måles ved tilstrækkeligheden eller ækvivalensen af resultatet til originalen. En god oversættelse opfylder kravene som:
- nøjagtighed, mangel på manglende vigtige dele af dokumentet;
- kortfattethed, kortfattet præsentation;
- overholdelse af normerne for det litterære sprog, fraværet af syntaktiske konstruktioner overført fra originalsproget;
- samlet terminologi;
- følge reglerne for design af computertekst.
Når man fortolker et dokument eller en artikel, bør stildefekter, der ikke tillader en klar forståelse af essensen, ikke bruges: amorfe (med mere end en fortolkning) sætning, forskudt logisk stress i sætninger, ”falske” forbindelser mellem ord. Det sidstnævnte betyder afvisning af at konstruere sætninger, så der vises en forbindelse mellem ord, der ikke havde den i den originale version.
Indholdet i den færdige oversættelse af gejstlige, videnskabelige og besværlige vendinger er uacceptabelt. For eksempel skal du skrive "ingen grund" i stedet for "der er ingen grund". Reglen er kun at bruge de ord, der ikke kan undlades. Enkle indstillinger lyder mere naturlige og mere forståelige.
Enhver automatisk internetoversætter vil klare opgaven med at oversætte tekst - og det koster ikke en krone. Men vi må ikke glemme, at kun en erfaren teknisk oversætter vil udføre den nøglefærdige opgave, finde de rigtige vilkår og udelade det overflødige.
Desværre endnu ingen kommentarer. Vær den første!