Dokumenter som krever teknisk oversettelse, krever en dyp forståelse av feltet og kunnskap om terminologien. Målet er å sikre utveksling av informasjon mellom mennesker som snakker forskjellige språk gjennom vitenskapelig og forretningsmateriell: artikler, dokumentasjon, manualer. De mest populære er tekniske tekniske oversettelser.
Oversettelsesegenskaper
Det er ikke alltid nødvendig å forstå tekniske oversettelsesferdigheter for å forstå hva som er skrevet i bøker eller dokumenter på et fremmed språk. Feil tolkning av ordet kan påvirke selskapets fortjeneste, rettsavgjørelse, mottak av viktige papirer eller instruksjoner om lese- og skriveferdigheter. Bare en spesialist som er kjent med talenes vendinger som er karakteristisk for denne sfæren, vil formidle den nære betydningen av originalen.
Teksten kan vies et av følgende områder eller kombinere dem:
- medisinsk teknologi;
- datautstyr;
- maskinteknikk; flyproduksjon;
- juridiske fagfelt.
I juridiske tekster kan for eksempel uttrykket: "ugyldig" forekomme. Hvis du oversetter det ordrett, vil det vise seg å "annullere og annullere." I online oversettere - det andre alternativet: "ikke har rettskraft." Men de som eier rettslige og juridiske fag, vil indikere en annen, riktig tolkning av denne setningen: "ubetydelig".
Tydelige entydige definisjoner er nødvendige når du oversetter dokumenter, instruksjoner for produkter og biler, presentasjoner for utstillinger av fora, sykehistorie. Grunnlaget for oversettelsen bør være en formell logisk fortellerstil nær vitenskapelig, noe som innebærer:
- gjenfortelling av teksten i form av en monolog;
- valg av språkverktøy relatert til den vitenskapelige stilen;
- normalisering av tale;
- klare semantiske grenser.
Tekstene er fylt med ordforråd som ringer objekter og begreper relatert til det berørte området. Disse ordene er lånt fra andre språk, forkortelser, translitterasjon og har til og med ekvivalenter på det endelige oversettelsesspråket. For eksempel engelske konsepter og deres russiske betydninger: transceiver - transceiver, modulator - modulator.
Hver sfære av menneskelig aktivitet er i ferd med kontinuerlig utvikling, derfor vises nye stabile fraser, forkortelser og begrep. Oversetteren må stadig arbeide med kunnskapen sin for å kunne finne den eksakte ekvivalent på morsmålet.
Forvirrende ett ord, kan du forårsake stor skade på forståelsen av alt skrevet.
Kvalitetsindikatorer
Kvalitet i tolkningen av teksten måles ved tilstrekkelighet, eller ekvivalens, av resultatet til originalen. En god oversettelse tilfredsstiller kravene som:
- nøyaktighet, mangel på viktige deler av dokumentet;
- konsisthet, kortfattet presentasjon;
- overholdelse av normene i det litterære språket, fraværet av syntaktiske konstruksjoner overført fra originalspråket;
- enhetlig terminologi;
- følge reglene for utforming av datatekst.
Når du tolker et dokument eller en artikkel, bør stilfeil som ikke tillater en klar forståelse av essensen ikke brukes: amorfe (med mer enn en tolkning) setning, forskjøvet logisk stress i fraser, "falske" forbindelser mellom ord. Det siste betyr avvisning av å konstruere setninger slik at det oppstår en sammenheng mellom ord som ikke hadde den i den opprinnelige versjonen.
Innholdet i den ferdige oversettelsen av geistlighet, vitenskapelige og tungvint vendinger er uakseptabelt. I stedet for "det er ingen grunn", bør du for eksempel skrive "ingen grunn". Regelen er å bruke bare de ordene som ikke kan dispenseres fra. Enkle alternativer høres mer naturlig og mer forståelig ut.
Enhver automatisk Internett-oversetter vil takle oppgaven med å oversette tekst - og det vil ikke koste en krone. Men vi må ikke glemme at bare en erfaren teknisk oversetter vil utføre totaloppgaven, finne de riktige begrepene og utelate overskuddet.
Akk, ingen kommentarer ennå. Bli den første!